Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 13
Μείνε δίπλα μου, Γκαν Γουκ.
Όννι...
Όννι;!
Όννι... Τι συνέβη μόλις τώρα;
Ο όππα... και η όννι...
αλήθεια;
Μο Νε...
Ας το κουβεντιάσουμε.
Τζε Ιν!
Όππα!
Όππα, αλήθεια σου αρέσει η αδερφή μου;
Ας το συζητήσουμε την επόμενη φορά αυτό.
Δεν μου έχεις πει ποτέ ότι με αγαπάς!
Όππα, ούτε μια φορά δεν έχεις πει ότι σου αρέσω ή ότι με αγαπάς.
Δεν το έχεις πει ποτέ αυτό.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ.
Ότι... δεν με είδες ποτέ σαν γυναίκα.
Το ήξερα απ' την αρχή.
Αλλά, ακόμα κι έτσι...
Το γεγονός ότι μπορούσα να μένω στο πλευρό σου όταν δεν είχες κανένα,
ήταν αυτό που με έκανε χαρούμενη για να συνεχίσω να μένω στο πλευρό σου.
Όταν γίνω μια γυναίκα που αξίζει περισσότερο θαυμασμό,
όταν γίνω μίια ώριμη γυναίκα,
σκέφτηκα ότι θα με έβλεπες σαν γυναίκα τότε.
Αυτή που στ' αλήθεια θέλεις είναι...
η αδερφή μου;
Δεν το αρνείσαι.
Ήταν η αδερφή μου (αυτή που ήθελες);
Γιατί πρέπει να είναι η αδερφή μου;
Γιατί μπήκες στη ζωή μου;!
Δεν θα έπρεπε να έχεις δείξει κανένα ενδιαφέρον απ' την αρχή!
Είναι η θεία.
Αλλά τσακώνονται οι δυο τους.
Είναι θέματα των μεγάλων.
Θέλω να δω τον αγγελικό άνθρωπο.
Γιατί το έκανες;
Ήμουν μία χρυσή γέφυρα;
Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο...
δε γίνεται να σε αγαπάνε όλοι.
Τι;
Κανένας σε αυτή τη ζωή
δεν παίρνει όσα θέλει.
Και εγώ...
δεν είμαι κάποια κούκλα που μπορείς να πάρεις και να παίξεις μαζί της.
Αν ήταν έτσι, έπρεπε να μου το είχες πει απ' την αρχή.
Ότι δεν γίνεται να μου αρέσεις. Ότι δεν πρέπει να σε αγαπήσω!
Ακόμα και αν στο είχα πει, δεν θα με είχε ακούσει.
Επειδή, οτιδήποτε ήθελες, το είχες πάντα.
Αλλά και πάλι δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι όππα.
Και η όννι επίσης...
Και ο όππα...
εύχομαι να είχατε όλοι πεθάνει.
Κουνιάδα
δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα αλλά κρατήστε το υπό έλεγχο.
Όλοι περνάνε ήδη δύσκολα.
Δεν θα έπρεπε να τους σκεφτείτε λίγο περισσότερο;
Πάμε γαμπρέ. Πάμε.
Όννι... Τι συνέβη;
Μαμά!
Η θεία Μο Νε τσακώνεται.
Κουνιάδα, είσαι εντάξει;
Γιατί τσακωνόσουν έξω;
Γαμπρέ.
Πρόσεχε την όννι όπως πρέπει.
Γλυκιά μου...
Ξέρεις γιατί ήταν έτσι αυτοί οι δύο;
Όχι.
Του Τε Γκιουν...
του άρεσε πολύ ο κήπος μας.
Ακόμα και τώρα, νομίζω ότι θα ανοίξει την πόρτα του κήπου μας...
και θα μπει φωνάζοντας Μαμά
Μαμά...
Δεν ξέρω γιατί έγινε έτσι το σπίτι μας.
Ο Τε Γκιουν πέθανε... και η Μο Νε κάνει ό,τι θέλει...
Μας έχει καταραστεί κάποιος;
Μαμά....
Τε Ρα... Δεν είναι περίεργο;
Ξαφνικά συμβαίνουν όλα μαζί.
Πως μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο σε μένα;
Τι έχω κάνει που ήταν τόσο κακό;
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Μαμά,
αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Δεν θα σηκώσετε το τηλέφωνό σας;
Που να πάω;
Στο σπίτι του Γκαν Γουκ.
Συγγνώμη;
Που είναι αυτό;
Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι... αλήθεια.
Γιατί δεν είναι με τη Μο Νε...
αλλά με αυτή την όννι... Αλήθεια δεν ξέρω γιατί.
Κύριε...
πρέπει να μην είδα καλά... Σωστά;
Δεν μπορώ να το ξέρω.
Που να πάω;
Στο σπίτι του Γκαν Γουκ.
Μπροστά σου... Δεν μπορώ να σταθώ δίπλα σου
Σ' αγαπώ... Επειδή δεν μπορώ να πω αυτή τη μία λέξη.
Μερικές φορές κλαίω μόνος
Πάλι σήμερα κλαίω μόνος
Είναι ωραίο.
Είναι ακριβό.
Γιατί είναι όλα έτσι.
Έι, μαθήτρια!
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί;
Περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω την τσάντα σου.
Τι δουλειά έχεις με την τσάντα κάποιου άλλου;
Όχι, όχι, όχι. Απλά στάσου ένα λεπτό.
Τι... Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Ε;
Σκεφτόμουν πρόσφατα ότι
έλειπαν ένα ή δύο κομμάτια. Τι είναι αυτό;
Είπα τι είναι αυτό, ε;
Α! Λοιπόν...
Δεν έκανα τίποτα εγώ.
Σου είπα ότι δεν το 'κανα!
Τότε, τι είναι αυτό;
Ω! Εκείνη η κοπέλα!
Ω, πιάσε εκείνη την κοπέλα. Γρήγορα!
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Εσύ και εκείνη η κοπέλα το σχεδιάσατε μαζί.
Όχι. Δεν πηγαίνω.
Έλα μαζί μου. Ορίστε.
Ω!
Τι κάνεις;
Ποιός... Ποιός είσαι εσύ;
Ατζούσσι!
Ναι.
Α, δεν ξέρω!
Συνεχίζεις να επιμένεις, αλλά είπα ότι δεν το έκλεψα.
Κάποιος το έκλεψε και το έβαλε στην τσάντα μου.
Είπε ότι δεν το έκανε.
Το είδα κι εγώ.
Λοιπόν, φαίνεται ακόμα πολύ νέα.
Γιατί δεν την αφήνετε να φύγει αυτή τη φορά;
Εμ.... κύριε...
Την είδα να το σχεδιάζει με μια άλλη κοπέλα.
Τηλεφώνησε σ΄εκείνη την κοπέλα.
Πως μπορώ να της τηλεφωνήσω αν δεν την ξέρω;
Τότε, γιατί να έρθει ένα παιδί σε ένα κατάστημα σαν το δικό μας, ε;
Αυτή η κοπέλα στο ζήτησε, έτσι δεν είναι;
Όχι, πήγα να αγοράσω ένα δώρο.
Τότε, θα έπρεπε να έχεις αγοράσει ένα ρούχο.
Θα το είχα κάνει, αν υπήρχε κάτι που να άξιζε να το αγοράσω.
Αυτά τα ρούχα είναι ακριβά χωρίς λόγο.
Μικρή κατεργάρα! Μήπως ξέρεις εσύ τις σημερινές τάσεις;
Τι σου συνβαίνει;
Ατζούσσι!
Πόσο κάνει;
Θα το πληρώσω εγώ. Γι' αυτό, ας σταματήσουμε εδώ.
Έι ατζούσσι, σου φαίνεται ότι το κάνω αυτό επειδή δεν έχω λεφτά, ε;
Τέτοια παιδιά θα πρέπει να μάθουν ένα μάθημα.
Είπε ότι δεν το έκλεψε.
Δεν ξέρεις τι γίνεται με ψευδείς κατηγορίες;
Γιατί δεν προσέχεις καλύτερα στην απογραφή των εμπορευμάτων σου;
Έι, κοίτα εδώ!
Ποιός είσαι εσύ και παίρνεις πρωτοβουλίες;
Ατζούσσι, ποιός στο καλό είσαι, ε;
Θα τα πάρεις αυτά τα λεφτά ή όχι;
Γιατί να πληρώσεις εσύ για αυτά;
Αδερφή!
Αυτά πρέπει να αρκούν, σωστά;
Όννι, αν δεν είχε έρθει αυτός ο ατζούσσι, δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Θα πρέπει να πω ευχαριστώ, τουλάχιστον.
Παρακαλώ φυλακίστε.
Φυλάκιση;
Όννι, δεν το έκλεψα.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Είπα να τον φυλακίσετε... αυτόν τον άντρα!
Ποιόν;
Τον ατζούσσι;
Δεν έχετε χειροπέδες;
Στο κρατητήριο ή σε ένα κελί, απλά φυλακίστε τον.
Έχει διαπράξει ένα έγκλημα... αυτός ο άντρας.
Α, σωστά... μπορεί να έχει σκοτώσει και άνθρωπο.
Για οποιοδήποτε λόγω, απλά κλείστε τον στο κελί.
Όννι!
Ω...
Δεν έχετε χειροπέδες;
Ω, ω, δεσποινίς!
Αυτός ο άντρας βοήθησε την μικρή σας αδερφή.
Είναι αθώος αυτός... ο άντρας.
Έχει διαπράξει ένα έγκλημα. Ένα έγκλημα.
Είναι κακός άνθρωπος, είπα.
Ατζούσσι, δεν έχετε καθόλου χειροπέδες;
Σταματήστε το τώρα, παρακαλώ.
Την αγαπάς;
Την Χονγκ Τε Ρα. Την αγαπάς;
Πας σε 'κείνη... σε αυτή τη γυναίκα;
Πες μου ότι δεν είδα καλά.
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
Για πόσο καιρό θα πρέπει να είμαι κάποια που δεν σε ενδιαφέρει;
Μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ. Γιατί με διώχνεις;
Ήμουν κάποια που δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
Πρέπει να έχω τρελαθεί, αλήθεια!
Πρέπει αλήθεια να έχω τρελαθεί, για να λέω τέτοια πράγματα σε σένα.
Ατζούσσι, αν δεν μπορείς να τον κλειδώσεις κάπου, τότε σε παρακαλώ κλείσε εμένα.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να σε χτυπήσω ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται ξύλο.
Εύχομαι να σε έκλειναν στο κρατητήριο ή κάτι τέτοιο.
Έτσι ώστε να μην συναντήσεις κανέναν άλλο.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μου εσύ η ίδια.
Έκανες την έμπειρη και την καλλιεργημένη.
Πες μου την δικαιολογία σου!!
Εσύ που πάντα έκανες την τόσο σπουδαία,
κάνοντάς μου κήρυγμα κάθε μέρα, τώρα γυρνάς βγαίνοντας με το αγόρι της αδερφής σου.
Είναι τόσο αηδιαστικό.
Μο Νε...
Δεν θες να το ακούσεις;
Γι' αυτό πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αν δεν είναι αλήθεια.
Πες κάτι αν μπορείς.
Τότε, λες ότι είναι αλήθεια τελικά.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Όχι. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Δεν θα αφήσω κανένα απ' τους δυο σας ήσυχο.
Τι είναι;
Έχεις κάτι να πεις;
Την καρδιά μου...
δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου.
Ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω.
Τότε, κάνε αυτό που θέλει η καρδιά σου. Κι εγώ θα κάνω αυτό που θέλει η δική μου.
Δεν έχω πια μεγάλη αδερφή.
Ω, έλα μέσα. Κάνε γρήγορα.
Έλα μέσα.
Βγες έξω. Ποιός λέει ότι μπορείς να μπεις;
Είναι καλεσμένος μου. Καλεσμένος μου.
Είπα να βγεις έξω. Μήπως να σε πετάξω εγώ έξω;
Όννι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ ούτε να φέρω τον καλεσμένο μου σπίτι;
Εντάξει το κατάλαβα. Τότε θα φύγω εγώ από δω.
Να φύγει σύντομα ο καλεσμένος σου.
Μην της δίνεις σημασία.
Είναι κάποιες φορές που η όννι συμπεριφέρεται με αγένεια.
Αλλά...
εσείς οι δύο...
από πότε γνωρίζεστε έτσι; Ε;
Δεν ήξερες ότι ήθελα να σας κάνω κονέ, ε;
Είχα σκοπό να τα παρατήσω επειδή η αδερφή μου έχει αγόρι...
Το ήξερες ότι η αδερφή μου έχει αγαπημένο;
Το ξέρω.
Το ήξερες;
Αλλά προτιμώ εσένα!
Προσπάθησε να τα καταφέρεις. Θα σε υποστηρίξω.
Αλλά, πηγαίνουν καλά τα πράγματα με αυτόν τον τύπο;
Μην με ρωτάς εμένα.
Αλλά Κύριε, τι δουλειά κάνεις;
Δουλεύω στον Χε Σιν.
Το βαρέθηκα αυτό. Χε Σιν...
Ίσως η αδερφή μου να έχει κάνει εχθρούς στον Χε Σιν ή κάτι τέτοιο.
Πως γίνεται κάθε άνθρωπος που συναντά να λέει...
"Είμαι Χε Σιν! Κι εγώ είμαι Χε Σιν!";
Α... ξέρω
έχει βαθείς δεσμούς με τον Χε Σιν.
Ξέρεις, όταν η αδερφή μου βάλει κάτι στο μυαλό της, θα το αρπάξει μέχρι το τέλος.
Ώστε έτσι;
Τι πλάκα. Εντάξει, τότε, πες μου τις συνήθειες της αδερφής σου. Πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις.
Για παράδειγμα, αν ροχαλίζει.
Δεν έχει κάτι τέτοιο, αλλά...
κύριε, τι κάνουν οι γονείς σου;
Δεν έχω.
Τότε, έχεις αδερφούς ή αδερφές;
Λοιπόν, ίσως όχι αδερφές.
Και τα αδέρφια σου;
Είμαι μόνος μου.
Ω, τότε μεγάλωσες μόνος σου;
Με υιοθέτησαν και με πέταξαν έξω.
Αυτός ο ατζούσσι έχει πιο περιπετειώδη ζωή από άλλους.
Τότε, είσαι ορφανός;
Πότε πέθαναν οι γονείς σου;
Πριν από 20 χρόνια.
Και οι δύο;
Θα πρέπει να βαριόσουν όλα αυτά τα χρόνια.
Εντάξει είναι.
Έχω τύχη με τους ανθρώπους, έτσι έχω πολλούς γονείς.
Και μερικοί από αυτούς είναι ζωντανοί.
Αυτός ο ατζούσσι... Τα πήγαινες τόσο καλά και τότε ξαφνικά επινόησες ένα ψέμα.
Τέτοιες ώρες, το χρειαζόμαστε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
ο ανιχνευτής ψεύδους.
- Ατζούσσι; - Ναι;
Αν πεις ψέματα, θα σε πιάσω.
Όννι, αντί να κρυφακούς, γιατί δεν έρχεσαι από δω;
Ποιός είπε ότι ακούω;
Α! Χμμ Α!
Ατζούσσι, πως σου φαίνεται η αδερφή μου;
Το πρόσωπό της είναι άσχημο και το ίδιο και το σώμα της,
και πάντα κάνει την σπουδαία! Δεν μου αρέσει καθόλου.
Ατζούσσι, κάτι έχουν τα μάτια σου, σωστά;
Αν δεν είναι όμορφη η αδερφή μου, τότε ποιά είναι;
- Ε; - Είναι όμορφη;
- Ε: - Όμορφη;
Κοίτα. Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
Ποιές ήταν οι προθέσεις σου όταν έβλεπες την Μο Νε;
Ποιές ήταν οι αληθινές σου προθέσεις;
Εσύ...
Δεν θα παντρευόσουν την Μο Νε και θα γινόσουν ο γαμπρός μιας πλούσιας οικογένειας;
Περίμενες ότι θα παντρευόμουν τη Μο Νε;
Τι είναι αυτό που θες πραγματικά;
Δεν υπάρχει κάτι.
Ψέματα.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
- Σήκωσέ το. - Σιμ Γκαν Γουκ.
Αν με αφήσεις να σηκώσω το τηλέφωνο,
δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Η Χονγκ Τε Ρα είναι ένας άνθρωπος που έχει μια οικογένεια
Τι θα κάνεις βγαίνοντας με έναν τέτοιο άνθρωπο;
Έχεις κάποια έχθρα με τον Όμιλο Χε Σιν ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι αστείο.
Κοίτα τις πράξεις σου.
Είχες μια διαμάχη με τον Τε Σονγκ...
παίζεις με την Μο Νε και τώρα με την Χονγκ Τε Ρα;
Δεν ξέρεις τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Ξέρω.
Ξέρεις;
Ναι.
Τότε γιατί είσαι έτσι;
Δεν μπορείς να απαντήσεις.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Θα την δεις;
Εσύ...
Εσύ θα δεις τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Να μην σε νοιάζει ποιόν θα δω.
Δεν θα με νοιάζει ούτε εμένα (ποιον θα δεις εσύ).
"Χονγκ Τε Σονγκ"
Απάντησε.
Θες να απαντήσεις.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις!
Εγώ...
αυτός που μου αρέσει...
εύχομαι να μην ήταν κακός άνθρωπος!
Θες να με κρατήσεις;
Θες να με αγκαλιάσεις;
Ή μήπως να σε αγκαλιάσω εγώ;
Γκαν Γουκ!
Σε παρακαλώ, απάντησέ!
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
Τότε εμπιστεύσου με μέχρι το τέλος.
Ό,τι και αν συμβεί.
Εντάξει.
Τότε κράτησέ με.
Θα ξεχάσω όλα όσα είδα πριν. Θα τα ξεχάσω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ προσπάθησε να μου εξηγήσεις. Θα σε ακούσω.
Δεν είμαι ο καλός άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι Τζε Ιν.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
Ο Χονγκ Τε Σονγκ πρέπει να περνάει δύσκολα αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε και παρηγόρησέ τον.
Κάποιος κλαίει.
Είπαμε ο ένας τον άλλο "αγάπη μου", το κάναμε
Είχαμε μόνο αγάπη ο ένας για τον άλλο, είχαμε
Εμείς που υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο χιλιάδες φορές
Τε Σονγκ-σσι...
Τε Σονγκ, άκουσα ότι δουλεύεις στην εταιρία αυτές τις μέρες,
τότε άρχισε να φέρεσαι σαν ενήλικας.
Πικάντικα Κεκάκια Ρυζιού!~ Τα αγόρασα.
Καλή δουλειά, ε;
Που πήγαν;
Όννι!
Είσαι καλά;
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι,
τότε εμπιστεύσου με μέχρι το τέλος.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Η εντυπωσιακή πρόοδος του Χε Σιν
είναι χάρη στα επιτεύγματα που έχει πετύχει ο καθένας από σας.
Ο Χονγκ Τε Γκιουν που έφυγε από αυτόν τον κόσμο λόγω ενός ατυχήματος,
το μερίδιο των μετοχών του θα διαχειρίζεται όπως εκείνος ήθελε.
Το μερίδιό του θα δωθεί στο Κέντρο Χαντζού.
Σύμφωνα με τις ανακατατάξεις, οι Διευθυντές Χονγκ Τε Ρα και Χονγκ Τε Σονγκ
θα ηγηθούν του Χε Σιν,
εκπληρώνοντας το μέλλον του Χε Σιν.
Είμαι η Χονγκ Τε Ρα που μου έχει δωθεί μία σημαντική θέση.
Προκειμένου να γίνει ο Χε Σιν μια πρωτοπόρα παγκόσμια οντότητα,
πρέπει να υπάρχει ανιδιοτελής σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα.
"Αυτοί που δουλεύουν στο μέγιστο."
Ας έχουμε έναν Χε Σιν που θα λειτουργεί με αυτό το ρητό.
Με αυτόν που αποκάλυψε τα νέα στον τύπο,
πως πήγε;
Τον βρήκες;
Είμαστε στη διαδικασία εντοπισμού του.
Το γεγονός ότι τα έβαλε με τον Τε Γκιουν σημαίνει
ότι προκαλεί τον Χε Σιν.
Χωρίς να υπολογίζεται τα μέσα και τις μεθόδους,
βρείτε τον γρήγορα.
Αυτά που έκανε θα τα υποστεί και ο ίδιος, μέχρι το μεδούλι στα κόκκαλά του.
Μια στιγμιαία απερίσκεπτη πράξη...
Για πάντα...
θα διαρκέσει σαν εφιάλτης.
Το νόημα των λόγων μου.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Ναι.
Εμπρός.
Τι;
Βρήκατε τον Κανγκ Χιουν Τσουλ στην Αυστραλία;
Μην ενεργήσετε βιαστικά.
Μην τον αφήσετε να καταλάβει τι ψάχνουμε.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, και κρυφτεί καλύτερα, θα αποτύχουμε.
Προσεγγίστε τον λέγοντας ότι θα βγάλετε κάποια μετρητά.
Ζητήστε του να σας βοηθήσει.
Αν ακούσει ότι ο Χονγκ Τε Σονγκ έχει πεθάνει,
μπορεί να νιώσει υπεύθυνος και να σας βοηθήσει.
Προς το παρόν, αν φαίνεται ότι το πιστεύει...
τον Κανγκ Χιουν Τσουλ...
ρωτήστε τον αν συναντήθηκε με τον άνθρωπο στην κάρτα, τον "Σιμ Γκαν Γουκ", και
πάρτε ένα σκίτσο του προσώπου του.
Σωστά.
Μόλις έχετε το πορτρέτο, στείλτε το με φαξ αμέσως!
"Σιμ Γκαν Γουκ" "Διευθυντής της Αρχιτεκτονικής NK".
Αν σχεδίαζε να πλησιάσει τον Κανγκ Χιουν Τσουλ, δεν θα έβαζε το αληθινό του όνομα πάνω στην κάρτα.
Σιμ Γκαν Γουκ...
Εμπρός.
Ναι, παρακαλώ δώστε μου τον Σιμ Γκαν Γουκ στο τηλέφωνο.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Είστε αλήθεια ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ναι.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Θα ήθελα να με συμβουλεύσετε σχετικά με θέατα συμβολαίων.
Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα;
Είμαι στο αεροδρόμιο αυτή τη στγμή για ένα επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν επιστρέψω στην Κορέα. Το όνομα και το τηλέφωνό σας,
αν μου τα στείλετε, τότε...
Όχι, εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
Ποιός ήταν;
Μάλλον ήταν κάποιος με την επαγγελματική σου κάρτα.
Έχεις καμία ιδέα για το ποιος μπορεί να ήταν;
Έδωσα αυτήν την κάρτα μόνο στον Κανγκ Χιουν Τσουλ.
Τι είναι αυτό;!
"Σιμ Γκαν Γουκ" "Διευθυντής της Αρχιτεκτονικής NK"
Αν την βρήκε ο Χονγκ Τε Γκιουν στο γραφείο του Κανγκ Χιουν Τσουλ,
τότε, πρέπει να είναι κάποιος απ' τους ανθρώπους του Χε Σιν.
Τι να κάνουμε;
Θα υποθέσουν μάλλον ότι δεν θα χρησιμοποιούσα το πραγματικό μου όνομα.
Αρχίζει να έχει πλάκα.
Τη στιγμή που θα συνειδητοποιήσουν ότι δεν ήταν ο Χονγκ Τε Γκιουν αλλά κάποιος άλλος που τα έβαλε με τον Χε Σιν,
αυτοί οι άνθρωποι του Χε Σιν
θα γίνουν έξαλλοι.
Καθώς δεν θα ξέρουν τι άλλο μπορεί να βγει στην επιφάνεια.
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να δούμε.
Ποιά είναι η κατάσταση με τα ξεπλυμένα λεφτά του Χε Σιν;
Όταν η δικαστική έρευνα βρει τα πλαστογραφημένα ψευδή συμβόλαια,
ο τρόπος ξεπλύματος θα αποκαλυφθεί.
Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;
"Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε..."
Έι, το άκουσες;
Τι;
Η Χονγκ Τε Ρα έγινε αντιπρόεδρος, και ο Χονγκ Τε Σονγκ γενικός διευθυντής της κατασκευαστικής Χε Σιν.
Με τον θάνατο του μεγαλύτερου γιου, οι δικαιούχοι του Χε Σιν ξεκαθαρίστηκαν, ε;
Έι.
Η Χονγκ Τε Ρα έγινε αντιπρόεδρος;
Ναι.
Αν η Χονγκ Τε Ρα έγινε αντιπρόεδρος, αυτό σημαίνει ότι η διάδοχος είναι η Χονγκ Τε Ρα.
Όπως και να 'χει, στον Χονγκ Τε Σονγκ εμπιστεύτηκαν την Κατασκευαστική Χε Σιν.
Τώρα, η Χονγκ Τε Ρα και ο Χονγκ Τε Σονγκ έχουν αποκτήσει αδιαμφισβήτητη εξουσία.
Έι.
Όταν παντρευτείς τον Χονγκ Τε Σονγκ και γίνεις γυναίκα του, σε παρακαλώ κάλεσέ με σε αυτά τα πολυτελή πάρτυ.
Έι... δώσε μου μια ευκαιρία να συναντήσω κι εγώ έναν πλούσιο άντρα. Ε;
Εντάξει.
Εμπρός.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου για ένα λεπτό;
Τε Σονγκ.
Δεν μου είπες να έρθω στο γραφείο σου; Γιατί είσαι εδώ;
Τα ξημέρωματα...
έφυγες χωρίς να πεις τίποτα.
Είσαι καλά;
Είναι αργά, πολύ αργά... αλλά...
αν πω ότι λυπάμαι για ό,τι έγινε στο ξενοδοχείο, τότε...
θα δεχθείς τη συγγνώμη μου;
Και για μένα είναι πολύ αργά, αλλά αν ζητήσω συγγνώμη που σε πλησίασα μόνο για τη θέση σου,
θα τη δεχθείς;
Τότε, αυτό σημαίνει ότι τώρα είσαι μαζί μου ανεξάρτητα από τη θέση μου.
Δεν υπάρχει απάντηση.
Γιατί είσαι τόσο ειλικρινής;
Δεν είμαι ειλικρινής.
Τώρα που αποκαλύφθηκαν τα κίνητρά μου,
δε λέω τίποτα επειδή φοβάμαι να πω το οτιδήποτε.
Μπορεί να μας δει κάποιος.
Νόμιζα ότι τίποτα δεν είχε σημασία πια όταν πέθανε η Σον Γιανγκ,
Αλλά τώρα που έφυγε ο μεγάλος μου αδερφός, συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να μείνω όπως είμαι.
Τώρα που πρέπει να αντιμετωπίσω τον κόσμο, φοβάμαι λίγο.
Όπως έχεις πει, έχω ζήσει μια εύκολη ζωή χάρη στους γονείς μου.
Τώρα βγαίνω έξω στον κόσμο με τις δικές μου δυνάμεις, αλλά δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Θα ήταν υπέροχο αν ήταν κάποιος δίπλα μου να με βοηθήσει.
Θα μείνεις στο πλευρό μου;
Είμαι ακόμα δικαιούχος σε αυτή την εταιρία, δεν είναι και τόσο κακά τα κριτήρια.
Θα με ακολουθήσεις βασισμένη σε αυτό;
Τε Σονγκ.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Αν είσαι στο πλευρό μου, νομίζω ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα χωρίς να διστάζω.
Α!
Δεν θα ήταν ενδιαφέρον αν σου το φορούσα αυτό.
Είναι επειδή νιώθεις κάπως άσχημα γι' αυτό, σωστά;
Ναι.
Είναι καλό... το ότι νιώθεις έτσι, σωστά;
Όταν σε δω να φοράς αυτό το ρολόι, θα ξέρω ότι είμαστε στην ίδια χρονική ζώνη.
Δεν ήξερα
Α!
Δεν ήξερα τότε ότι
Τα πράγματα που κάναμε
όλα αυτά τα πολλά μικρά πράγματα θα μου έφερναν πόνο
Αν κοιτάξετε εδώ, αγνοώντας το κεντρικό έκθεμα,
χαρακτηρίζεται από την χρήση της τελευταίας λέξης της τεχνολογίας για την διασκέδαση του κοινού.
Αυτό λοιπόν, σημαίνει ότι σχεδιάστηκε για μια εμπειρία απόλυτης διασκέδασης. Τόσο οπτικώς όσο και από άποψη εμπειριών, σωστά;
Ναι.
Επιπλέον, το να φτάσει από την Κορέα σε όλη την Ασία, αυτό το μοντέλο, μπορεί εύκολα να αντιγραφεί και να διαχειριστεί όσον αφορά τα κεφάλαια.
Συγκάλεσε μια σύσκεψη με την ομάδα των ρομποτικών. Όρισε την ημερομηνία. Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
Είναι ένας επιμελητής τέχνης από την σχεδιαστική ομάδα της Σεούλ.
Επίσης, ψάχνουμε και για άλλες πηγές.
Καλώς. Εμ... επειδή πρέπει να γνωρίζω τα γεγονότα και τις λεπτομέρειες για τη σύσκεψη, ας ρίξουμε μια ματιά στην αναφορά για την έρευνα των ρομποτικών.
Ποιός έπρεπε να το κάνει αυτό;
Θα το κάνω εγώ;
Ας κοιτάξουμε την αναφορά για το Ιντσεόν μαζί. Αν δείτε τα επιμέρους τμήματα...
Σήκωσε το πόδι σου έτσι.
Γιατί δεν ήρθες με την αδερφή σου, αλλά ήρθες μόνη σου;
Όννι.
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός.
Μου τηλεφώνησε η κουνιάδα μου! Ξαφνιάστηκα λίγο.
Συμβαίνει κάτι;
Γαμπρέ, θα ήσουν εντάξει αν η αδερφή μου δεν ήταν μαζί σου;
Ε;
Θα είσαι εντάξει αν η αδερφή μου δεν είναι δίπλα σου;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Γαμπρέ, αγαπάς την αδερφή μου;
Έκανα μία ρητορική ερώτηση;
Αν έχεις κάτι που θες να πεις, εμπρός πες αυτό που θες. Είναι όλα εντάξει.
Θα ήθελα να δανειστώ την αδερφή μου για λίγο. Για λίγους μήνες περίπου;
Μόνο για λίγους μήνες... Θα ήθελα να ταξιδέψω στην Ευρώπη μαζί της.
Να ταξιδέψεις;
Τι είναι αυτά που λες, έτσι ξαφνικά;
Η αδερφή μου παντρεύτηκε τόσο νέα,
δεν είχα ποτέ αρκετό χρόνο να περάσω μαζί της.
Είμαι στο κολέγιο τώρα...
πρέπει και εγώ να συμφιλιωθώ με αυτό που συνέβη στον όππα...
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για σένα έτσι όπως πέθανε ο Τε Γκιουν.
Γι' αυτό, γαμπρέ, σου ζητάω αυτή τη χάρη.
Μπορούμε να πάρουμε και την Σο Νταμ μαζί. Όπως και να ΄χει, σε παρακαλώ απλά άσ' την να έρθει μαζί μου.
Έτσι, η αδερφή μου θα μπορέσει να ζήσει...
το ίδιο κι εγώ, γαμπρέ.
Τι εννοείς με αυτό;
Είναι εξαιτίας αυτού του τύπου, του Σιμ Γκαν Γουκ;
Τσακωνόσασταν οι δυο σας τις προάλλες.
Γαμπρέ,
μη μιλάς γι' αυτόν.
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
Δεν μου αρέσει, γαμπρέ.
Αλλά ακόμα μου λείπει.
Τα επίσημα ρούχα είναι εδώ.
Θέλετε κάτι πιο πρόχειρο;
Ναι. Αυτό θα ήταν καλό.
Ναι.
Είναι αυτά τα τελευταία μοντέλα;
Ναι, ναι.
Θα το πάρω αυτό.
Σε ποιό μέγεθος;
Το 100 πρέπει να είναι εντάξει.
Κάνεις την μορφωμένη και την καλλιεργημένη,
κάνεις την αγία, κάνοντάς μου κήρυγμα κάθε μέρα...
Η έκφραση του προσώπου σου δεν είναι τόσο καλή σήμερα.
Νομίζω ότι η γυναίκα μου πρόκειται να γίνει αληθινή γυναίκα.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν είναι ο τύπος σου.
Λοιπόν, νιώθεις αναστατωμένος γι' αυτό;
Προσπαθείς να φερθείς σαν σύζυγος τώρα;
Αυτό είναι αξιαγάπητο.
Ναι.
Το μπαρ που συχνάζει ο Εισαγγελέας Παρκ, ανήκει στην πρώτη του αγάπη από το κολέγιο.
Είναι στο μπαρ τώρα.
Α, είναι ο πιστός και υπάκουος τύπος.
Η Χονγκ Τε Ρα θα απογοητευθεί αν μάθει ότι χρηματοδοτεί τη λειτουργία του μπαρ.
Δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε με τέτοια θέματα.
Ναι.
Βρήκες τα ψεύτικα έγγραφα;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να το επισπεύσουμε.
Αυτή είναι η πιο κρίσιμη φάση για τη μεγαλύτερη ζημιά.
Λοιπόν... δεν νομίζω ότι είναι.
Όσο για την κρίσιμη φάση... εγώ θα αποφασίσω το πότε.
Έχεις κάποια έχθρα με τον Όμιλο Χε Σιν ή κάτι τέτοιο;
Η Χονγκ Τε Ρα έχει την οικογένειά της.
Αφού τα έμπλεξες με τη Μο Νε, είναι η Χονγκ Τε Ρα η επόμενη;
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Ως πότε θα πρέπει να είμαι κάποια που δεν έχει σημασία για σένα;
Μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ. Γιατί με σπρώχνεις μακριά σου;
Εύχομαι να σε έκλειναν στο κρατητήριο ή κάτι τέτοιο.
Έτσι ώστε να μην συναντήσεις κανέναν άλλο.
Μου αρέσεις.
Όταν σε δω να φοράς αυτό το ρολόι,
θα ξέρω ότι εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Όννι. Καθόμουν στο γραφείο μου όλη μέρα...
το σώμα μου είναι πιασμένο...
να αρχίσω γιόγκα ή κάτι τέτοιο;
Κάνουν εκπτώσεις στους μαθητές.
Α! Όννι!
Κι εσύ μοιάζεις με μαθήτρια... μάλλον όχι.
Έι, γενικά σε πιστεύουν αν φοράς τη στολή του σχολείου.
Μπορεί να σε πιστέψουν αν είσαι περίπου 500 μέτρα μακριά.
Δεν ξέρεις ότι το πρόσωπο της αδερφής σου δείχνει νέο;
Σε παρακαλώ μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Τι εννοείς ότι το πρόσωπό σου δείχνει νέο;
Αυτό εδώ φαίνεται πολύ καλό.
Τι λες, όννι;
Λοιπόν... θες να το μάθεις;
Δεν θα είναι κακό.
Α! Όννι!
Άκουσα όλη σας τη συζήτηση με τον Γκαν Γουκ.
Τι;
Πως το 'κανες;
Ο ανιχνευτής ψεύδους.
Καταγράφηκαν όλα εδώ.
Α! Αλήθεια;
Αλλά εσείς οι δυο το παρακάνετε.
Ο ατζούσσι είναι μεγάλος μπλοφατζής.
Γιατί;
Γιατί μπλοφάρετε κι οι δυο σας τόσο πολύ ενώ αγαπιέστε;
Αν πάει σε αυτή την περιοχή σημαίνει ότι είναι ψέμα.
Δεν είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο νομίζεις ότι είμαι, Τζε Ιν.
Γκαν Γουκ, μπορείς να με κρατήσεις;
Κι ο Χονγκ Τε Σονγκ πρέπει να περνάει δύσκολα.
Το βλέπεις, σωστά;
Μπλοφάρει με όλα αυτά.
Όχι!
Ποιός άντρας είναι χαρούμενος βλέποντας την κοπέλα που αγαπάει να πηγαίνει σε έναν άλλο άντρα;
Όννι, είσαι πολύ κακιά!
Άρα, όσα είπε ο Γκαν Γουκ ήταν ψέματα.
Δεν πειράζει αν δεν θες να το πιστέψεις.
Τςςς...
Και οι δυο σας έχετε ακριβώς τα ίδια γούστα.
Ω! Έι!
Γιατί έχεις δύο;
Επειδή και οι δυο σας αγοράσατε το ίδιο πράγμα για μένα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν συνειδητοποιείτε το πεπρωμένο σας ενώ βρίσκεται δίπλα σας.
Δεν είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο νομίζεις ότι είμαι, Τζε Ιν.
Κυρία. Αυτό το παιδί...
το βρήκαν.
Συγγνώμη, αλλά είπαν ότι αυτό το παιδί δεν πέθανε τότε.
Κατά την περίοδο που γίνονταν υιοθεσίες στις ΗΠΑ,
ένα παιδί που λεγόταν Χονγκ Τε Σονγκ υιοθετήθηκε στις ΗΠΑ.
Δεν ξέρεις που μένει στις ΗΠΑ;
Επειδή είναι εμπιστευτικές πληροφορίες,
μπορούν να μας πουν για την υιοθεσία στις ΗΠΑ,
αλλά δεν μπορούν να αποκαλύψουν απόρρητα θέματα.
Τότε, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θα πρέπει να στείλουμε να το ελέγξουν στις ΗΠΑ.
Αλλά κάτι είναι περίεργο.
Ότι... συνέχισε να χρησιμοποιεί το όνομα Χονγκ Τε Σονγκ.
Αναρωτιέμαι γιατί χρησιμοποίησε αυτό το όνομα;
Είχε το δικό του όνομα, Τσόι Τε Σονγκ.
Κυρία.
Λοιπόν...
Αυτός ο άντρας, ο Σιμ Γκαν Γουκ, έχει γονείς;
Μάνατζερ Εούμ, γιατί αναφέρεις συνέχεια αυτόν τον τεμπέλη;
Συγγνώμη.
Του μοιάζει.
Με ποιόν λες ότι μοιάζει;
Λοιπόν...
Κυρία.
Ποιά είναι τα σχεδιά σας αν βρείτε αυτό το παιδί;
Αν μας έχει ξεχάσει, τότε δεν έχει σημασία.
Και τι θα γίνει αν βρίσκεται κοντά;
Ένα απρόσεκτο σπίρτο μπορεί να προκαλέσει τεράστια φωτιά.
Πριν συμβεί αυτό, θα πρέπει να το σβήσουμε εντελώς.
"Συμβόλαιο Επιχείρησης Ανάπτυξης Νέας Πόλης του Χε Σιν"
"Προϋπολογισμός Επιχείρησης Ανάπτυξης Νέας Πόλης του Χε Σιν: 90 εκατομμύρια γουόν. 7/14/2010"
"Προϋπολογισμός Επιχείρησης: 90 εκατομμύρια γουόν (~57.250€). Τοπική Εξάπλωση: Επιτυχής"
"Αυτό είναι το νούμερο του φροντιστή του νεκροταφείου των γονιών σου στο Μι Ρανγκ."
Ναι. Εγώ είμαι. Πως...
κατάφερες να τον πείσεις;
Τι;
Και;
Θα στείλει σκίτσο με το πορτρέτο του Σιμ Γκαν Γουκ;
Καλώς. Θα επικοινωνήσω μαζί σου αφού το δω.
Να παρακολουθείτε τον Κανγκ Χιουν Τσουλ καλά, μιας και δεν ξέρουμε τι ετοιμάζει.
Α, εδώ είσαι, Μάνατζερ Κιμ. Πάμε.
Ναι.
Λένε ότι ο Διευθυντής Χονγκ Τε Σονγκ ανακοίνωσε ότι είσαι η κοπέλα του.
Ήρθες μέχρι εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Εμ...
Υπάρχουν φήμες ότι με μεταφέρουν στα προάστια.
Δεν είπες κάτι στον Διευθυντή Χονγκ Τε Σονγκ, έτσι;
Το λήξαμε ειρηνικά, έτσι δεν είναι;
Κιο Χαν, τι τρέχει με σένα;
Μπορείς να σταματήσεις να με απογοητεύεις;
Τα πράγματα αρχίζουν να καταρρέουν.
Η Μουν Τζε Ιν βγαίνει με τον Τε Σονγκ;
Το ήξερες κι εσύ αυτό, Τζι Γεόν;
Δεσποινίς Τζι Γεόν, πες μου ειλικρινά.
Με καλέσατε;
Είσαι αρκετά θρασύς, Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Συγγνώμη;
Βγαίνεις με τον Τε Σονγκ;
Πως μπορείς να βγαίνεις με τον Τε Σονγκ πίσω απ' την πλάτη μου;
Δεν βγαίνουμε επίσημα.
Αυτό είναι καλό, τότε.
Ούτε να προσπαθήσεις καν να πλησιάσεις τον Τε Σονγκ
Με συγχωρείτε;
Γιατί;
¨Έχω στο χέρι μου έναν χαζό." "Ας αποκτήσω μία θέση στον Χε Σιν μέσω αυτού."
Σκεφτόσουν τέτοια πράγματα;
Αλλάζει τις γυναίκες όπως αλλάζει τα ρούχα του.
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη. Δεν ήξερες ούτε καν αυτό;
Ο Τε Σονγκ που γνωρίζω εγώ
και ο Τε Σονγκ που ξέρετε εσείς φαίνεται πως είναι διαφορετικοί.
Διαφορετικοί;
Τι είναι διαφορετικό;
Μήπως να σου πω τον συνολικό αριθμό των γυναικών που είχε μέχρι τώρα,
ή μήπως να σου πω το συνολικό ποσό που σπαταλήσαμε για όλες τις γυναίκες;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Ναι.
Η άποψή σας για τον Τε Σονγκ
δεν με ενδιαφέρει.
Είτε τα φτιάξω μαζί του είτε όχι,
δεν ξέρετε τι είδους άνθρωπος είναι ο γιος σας.
Aλήθεια, είναι κρίμα.
Τι;
Ήταν ευχαρίστησή μου που δούλεψα στην Γκαλερί DIDIN.
Επίσης, σας εκτιμούσα πολύ.
Πόσο ανάρμοστο!; Θα σε απολύσω πρώτα!
Πως τολμάς να παραιτείσαι πρώτη;
Θα πακετάρω τα πράγματά μου.
Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν! Δεν τελείωσα αυτά που είχα να πω.
Πως τολμά κάποια σαν κι εσένα;!
Διευθύντρια, αυτό που θυμάμαι πιο έντονα από τη δουλειά μου εδώ στην γκαλερί είναι
ότι η διευθύντρια που θαύμαζα και εκτιμούσα
στην πραγματικότητα φορούσε ένα πλούσιο προσωπείο.
Αυτό συνειδητοποίησα.
Τι;
Για όλους τους άλλους,
εύχομαι αυτό το προσωπείο
να μην αποκαλυφθεί ποτέ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θα σας δω αργότερα.
Τζε Ιν, τι είπε; Σε απέλυσε;
Σε έκανε να παραιτηθείς επειδή βγαίνεις με το γιο της;
Δεν βγαίνω μαζί του.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ διαδίδει παντού ότι βγαίνει μαζί σου.
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί του;
Απλά, θέλω να σκεφτώ κάποια πράγματα πρώτα και να αποφασίσω μετά.
Τι είναι αυτό που θες να αποφασίσεις;
Θα χάσεις τον Χονγκ Τε Σονγκ αν συνεχίσεις έτσι.
Θα πρέπει να ετοιμάσω το βιογραφικό μου για την καινούρια μου δουλειά.
Περίμενες πολύ, σωστά;
Όχι.
Είναι καλά η Μο Νε;
Νομίζω ότι προσπαθεί να το χειριστεί καλά.
Είναι άσχημο να συναντάω τη Μο Νε, και γι' αυτό την αποφεύγω.
Το έμαθα από την Μάνατζερ Εούμ. Η Μο Νε μίλησε με τον άντρα μου.
Του ζήτησε να με αφήσει να πάω στο Παρίσι μαζί της.
Επίσης, είπε και στη μητέρα ότι θέλει να πάει στο Παρίσι μαζί μου.
Υποθέτω ότι προσπαθεί να μας χωρίσει.
Πιστεύω ότι αυτό κάνει.
Πονάει ακόμα.
Παρόλα αυτά, σκέφτεται τη Σο Νταμ και τον γάμο μου.
Νομίζω ότι νοιάζεται.
Να σου πω...
δεν πειράζει να το τελειώσουμε εδώ.
Για 'σένα,
θα είναι μια δύσκολη απόφαση.
Όποια κι αν είναι η απόφαση,
δεν θα πληγωθώ.
Γι' αυτό, μην νοιάζεσαι για μένα.
Όχι.
Δεν θέλω να το τελειώσω.
Σχεδιάζω να το προχωρήσω όσο το δυνατό περισσότερο.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί το κάνω αυτό,
αλλά όσο περνάει ο καιρός,
τόσο πιο πολύ βεβαιώνομαι.
Ήρθα μέχρι εδώ γνωρίζοντας ότι θα προκαλέσω πολύ πόνο στη Μο Νε...
Γι' αυτό τώρα, να προσποιηθώ ότι δεν έχει συμβεί τίποτα;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκαν Γουκ;
Υποθέτω ότι μπορείς.
Εγώ δεν μπορώ.
Μετά από 'κείνη τη μέρα,
εκατό φορές,
χίλιες φορές, το ξανασκέφτηκα.
Ότι... αυτό πρέπει να σταματήσει. Ότι... αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Προσπάθησα να πείσω την καρδιά μου επανειλημμένα.
Αλλά
δεν τα κατάφερα.
Έτσι, σκοπεύω να το συνεχίσω.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση ότι μπορείς;
Όχι, δεν έχω.
Αλλά θα το προσπαθήσω όπως και να 'χει.
Συγγνώμη.
Για ποιό λόγο;
Εσένα...
που σε αγάπησα.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ, δεν μπόρεσα να βρω κάτι για τα παιδικά σας χρόνια.
Μαμά μου...
Γιατί είσαι τόσο επίμονος; Μόνο ένα παιδί!
Σε λίγο τώρα,
η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου θα έρθουν να σε πάρουν.
Αλήθεια έρχονται η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου;
Αλλά μου λες ψέματα συνέχεια.
Θα φέρω λίγο φάρμακο. Περίμενε εδώ.
Αλήθεια έρχονται η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου, σωστά;
"Κουδουνάκι", έρχονται η μαμά κι ο μπαμπάς.
"Κουδουνάκι", η μαμά κι ο μπαμπάς έρχονται.
Αυτό είναι υπέροχο!
Έι, που πηγαίνεις;
Ναι;
Μάνατζερ Κιμ, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
Ώστε, ήταν ζωντανός;
Σε παρακαλώ, μάθε που έγινε η υιοθεσία του στις ΗΠΑ, και αν ζει ακόμα εκεί.
Ναι.
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις στον πρόεδρο.
Η υγεία του δεν είναι καλή. Απλά θα του προκαλέσει κι άλλο στρες.
Κατάλαβα.
Και...
ξέρεις αυτόν τον τύπο τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Συγγνώμη;
Γιατί φαίνεσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Δεν ξαφνιάστηκα.
Η Μο Νε λέει ότι θα τον ξεχάσει, και θα φύγει για τα ταξίδια της σύντομα.
Εξόντωσέ τον όπως πρέπει. Εϊναι μπελάς.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σου πηγαίνει, και γι' αυτό το αγόρασα για σένα.
Σ' ευχαριστώ. Θα το ευχαριστηθώ.
Να πηγαίνω.
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Ποιός άντρας θα είναι ευχαριστημένος στέλνοντας την κοπέλα που του αρέσει σε έναν άλλο άντρα;
Είσαι πραγματικά άσχετη!
Γκαν Γουκ!
Έι, που κάθεσαι;
Κάτσε εδώ.
Ξέρεις τον Χονγκ Τε Σονγκ καλύτερα από μένα.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ο άνθρωπος που αγαπάω...
εύχομαι να μην είναι κακός άνθρωπος.
Μπορείς να με κρατήσεις,
ή θέλεις να σε κρατήσω εγώ;
Απλά θα αφήσω τα πράγματά μου στο σπίτι σου.
Δεν έχω το κουράγιο να πω στην Γουόν Ιν ότι αυτό το κουτί σημαίνει ότι έχασα τη δουλειά μου.
Έγινε κάτι;
Απλά μου έπεσε.
Μου...
έκανε μία πρόταση ο Τε Σονγκ.
Δεν ήταν για γάμο ακόμα.
Απλά θέλει να κάνουμε σχέση,
ανεξάρτητα απ' το πως νιώθω.
Αυτό είναι καλό.
Εδώ είμαι, απολυμένη απ' τη δουλειά μου.
μπορεί να μην μπορέσω να βρω άλλη δουλειά.
Η κυρία Σιν είναι...
παραπάνω από ικανή να αποτρέψει κάποια σαν κι εμένα να βρει άλλη δουλειά στον τομέα της τέχνης.
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι νύφη μιας τέτοιας γυναίκας;
Εϊχα και στο παρελθόν μία μεγάλη επίπτωση.
Η αγανάκτηση που με οδήγησε να βάλω στόχο μια οικογένεια με εξουσία,
με άφησε χωρίς δουλειά.
Καθώς ερχόμουν εδώ,
είδα ένα ζευγάρι να τρώει ένα παγωτό των 50 λεπτών,
τους ζήλεψα.
Τι ήταν το τόσο σπουδαίο σε αυτό;
Αλλά
ίσως, αυτή να είναι η ευτυχία... σκέφτηκα.
Τα σκέφτομαι λάθος όλα αυτά;
Είναι φυσικό για έναν άνθρωπο να ζηλεύει αν δει κάτι που φαίνεται καλό.
Αν αρχικά δεν ήξερα τίποτα,
ίσως να μην άφηνα τον εαυτό μου να γίνει άπληστος.
Σωστά;
Ας φάμε λίγο παγωτό.
Να διώξω την απληστία;
Ίσως να είναι πιο εύκολο να ζήσω έτσι.
Εσύ;
Θα πάω γρήγορα να φέρω λίγο.
Κι εσύ; Συναντιέσαι ακόμα με την Χονγκ Τε Ρα;
Ας το φάμε μαζί... το παγωτό.
Θα αγοράσω αυτό που κάνει 1€. Θα κάνω γρήγορα.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Σιμ Γκαν Γουκ, ζουν οι γονείς του;
Φαινόταν γνωστός.
Είπες ότι είσαι ορφανός. Αν σπούδασες στις ΗΠΑ, γιατί είσαι εδώ και κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να βρω τους γονείς μου. Θέλω να ξέρω γιατί με εγκατέλειψαν τόσο άκαρδα.
Αυτό το παιδί...
Δεν μπορεί να είναι...
Εμπρός;
Μπορώ να σε συναντήσω ένα λεπτό, κύριε Σιμ Γκαν Γουκ;
Να πάω στη διεύθυνση σε αυτά τα αρχεία;
Περί τίνος πρόκειται;
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Πριν δώσω την αναφορά μου στον πρόεδρο,
έχω κάποια πράγματα που θέλω να επιβεβαιώσω.
Για τι είδους αναφορά μιλάτε;
Αυτό... νομίζω ότι εσύ ο ίδιος θα πρέπει να το ξέρεις καλά.
Θα έπρεπε να το είχα αναγνωρίσει αμέσως.
Ο χρόνος μπορεί να είναι σκληρός.
Μιας και κανείς δεν μπόρεσε να σε αναγνωρίσει.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Έχεις κάτι να μου πεις;
Τι είναι αυτό; Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Θέλω να τα πάρω όλα από τους ανθρώπους του Ομίλου Χε Σιν.
Μας εξαπάτησες όλους μας. Τι είναι αυτό που θέλεις ακριβώς;
Γιατί απειλήσε τόσο από μένα... Μητέρα;
Για μια ψωροπερηφάνεια,
θεωρούν τους άλλους ανθρώπους πιο ασήμαντους κι από έντομα.
φορώντας το κέλυφος του Χε Σιν... αυτούς τους ανθρώπους
θα τους λιώσω κάτω απ' το πόδι μου.
Χάρη σε σένα,
νομίζω ότι μπορώ να σε ξεχάσω,
και να τραβήξω το δρόμο μου. Σ' ευχαριστώ.